هـی، دروپ
چه خبرا، داداش؟
داداش‌مون کلارک کَونی رو دم آتلانتیک استیشن» دیدم» [ محله‌ای در آتلانتا ]
جدی؟ الان داشتم به اون پسر گوش می‌دادم
هـی، مردکه. با لیوان
،اوه، حتماً، حتماً، حتماً حتماً، حتماً
مسخره، بذار در مورد این پسره کریس از سر کار بهت بگم، پسر
فقط بهم بگو چرا این پسره ،امروز میاد سراغ من
«در مورد «من از اسکوتر بیشتر آهنگ دارم حرف می‌زنه
منم گفتم «پسر، اگه تن لش خلافِ آهنگ‌دار ،توی دردسرت رو از جلوی روم دور نکنی
«پسر، چی می‌گی واسه خودت؟
این پسر جوری حرف می‌زنه که انگار می‌خواد بعد از
یه میکس‌تیپ ضعیف که هیچکس قرار نیست بهش گوش بده
از کارش دست بکشه
مردکه ضایع‌ست. خیلی دل‌ـش می‌خواد کسی بشه
نه، بی‌شوخی
پارسال اون یاروی «هاتپ»‌ـه بود، درسته؟ [ کسی که دنبال دردسر نیست ]
حالا مردکه می‌خواد سرسخت باشه
مردکه خیلی گیج شده
.اون مردک بدجوری می‌ره روی اعصابم، پسر اوه، خدای من
لعنتی. امروز چی‌کاره‌ای؟
راست‌ـش، فقط سعی داشتم قبل از کار خودم رو ریلکس کنم، می‌گیری چی می‌گم؟
،قبل‌تر سعی داشتم یه‌خرده بنزین بزنم
ولی تُف، آقام حتی بهم پول نمی‌داد
هوم - اوهوم -
می‌دونی «خانم وینرز» می‌دن؟ [ مرغ سوخاری ]
چی؟
،یه شماره‌ی 17 سفارش بدی یه یک‌هشتم بهت می‌دن
خالی می‌بندی
بی‌شوخی، پسر
سرایدار رفته بگیره
اوه، تُف. احتمالش هست تا اونجا شیرجه‌زنون بریم، ابله
شاید یه‌خرده غذا واسه خودم بگیرم
تُف، شاید حتی قبل از اینکه شب تموم بشه
یه چرت بزنم
بسیارخب، تُف. بذار این رو تموم کنم
.اصلاً نمی‌دونم چرا بازی می‌کنی پسر، ریدی
پسرک ریدمان. ببین. خودت رو ببین
برین. برین توش - اه، بفرما -
بفرما
ابله - لعنتی -
ابله. همینجوریه دیگه
♪ Tay-K – The Race ♪
.به خانم وینرز خوش اومدید می‌تونم سفارش‌تون رو بگیرم؟
...آره، می‌شه
...دوتکه... تماماً سوخاری با یه طرف برنج لوئیزیانایی
،به اون طرف بامیه سوخاری هم اضافه کن
و یه کیک هلویی و یه شماره 17
یه شماره 17؟
آره، و یه کیک هلویی
شصت دلار و 85 سنت. لطفاً دور بزنید برید به سمت پنجره
پسر، چی بهت گفتم؟
آنیتا - چیه؟ -
بعد از این، پشت دخل لازم‌ـت دارم
!لطفاً بهم آسیب نرسونید
اتاقک انبار کجاست؟
تُف
اوهوم. با من در میوفتی
اوهوم
!اوه، تُف
تُف، برو، برو، کون لق‌ـش، تُف، پسر، برو
♪ Jay Critch ft. Rich The Kid - Did It Again ♪
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
هـی، پسر. باید بلندشی
باید بری، باید بری
چه خبر شده، پسر؟
اوه، ایولا
هـی! هـی، اون آت‌آشغال منه، پسر
آره، دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی
می‌دونن اینجایی و دارن میان
امروز
اون به این معنا نیست که تو می‌تونی آت‌آشغال‌های من رو برداری
باید توی حراجی بخری‌ـش، پسر
آره، منم سریال «جنگ‌های انباری» رو تماشا می‌کنم
این اون نیست
پسر
چه خبر؟
هـی
چه خبر، ال؟
چه خبر؟
شماها دیشب چی‌کار کردید؟
رفتید به «اج‌وود»؟ کلاب رو ترکوندید؟ [ محله‌ای در آتلانتا ]
بازداشت خونگی‌ام
آره، می‌دونم
داشتم شوخی می‌کردم
می‌خوای یکی از این ساندویچ‌های اسلایدر رو امتحان کنی، داداش؟
آره، آره
بگیر بشین
مراقب باش
خیلی خیلی سرده
...هـی، می‌تونی
هنوزم منو می‌رسونی پیش افسر آزادی مشروطم؟
اوه. اوهوم
آره، من می‌رم آماده بشم
هـی، ال
تو و دریوس چتونه؟
دلم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم
بسیارخب
هـی، ارن
هـی. چه خبر، رجینا؟
اسم من تارائه
رجینا کیه؟
شرمنده. آره، همیشه همون فکر رو می‌کنم
می‌دونم تارائی. تو تارائی
...من فقط
من رو یاد این دختره رجینا که باهاش می‌رفتم دبیرستان می‌ندازی
،هر موقع که می‌بینمـت، پیش خودم می‌گم
«تارا، رجینا نیست» ...دیوانه‌واره، چون تو
اون خیلی روال بود
خفه‌شو، ارن
بفرما، عزیزم
دریوس آماده‌ست
روال‌ـه
ممنون
،هـی... نمی‌دونم شما دونفر چتونه
ولی جفت‌تون رو دوست دارم
مردکه، چی؟
پسر، رفیق‌ـت رو باش
عقل نداره
♪ Death Grips - Hot Head ♪
تارا پیش شماها می‌مونه؟
هان؟
تارا می‌مونه پیش‌تون؟
...تارا می‌مونه
تارا می‌مونه پیش‌تون؟ - اوه -
چون اگه نمی‌مونه، من می‌تونی یه مدت بمونم؟
نمی‌دونم، پسر
باید با ال صحبت کنی
آره. شما دونفر چتونه؟
دلم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم
پدرمادرت چطورن؟
خوب. خوب
الان دارن می‌رونن به سمت فلوریدا
تا از عموم که داره می‌میره عیادت کنن
اوه، فلوریدا، هان؟
بهتره اطمینان حاصل کنی بهشون بگی که حواس‌شون به مرد فلوریدایی باشه
مرد فلوریدایی چیه؟
مرد فلوریدایی مسبب درصد بالایی از حوادث غیرطبیعی که در فلوریدا رخ می‌ده هست
...به چشم
جانی اپلسیدِ طرفدار برتری حقوق سفیدپوست‌ها بهش نگاه کن
،هیچکس از هویت واقعی‌ـش
،تاریخ تولدش، یا اینکه چه شکلی‌ـه خبر نداره
به همین خاطر تیتر خبرها همیشه می‌گن «مرد فلوریدایی»
مرد فلوریدایی به نوجوون‌های سیاه‌پوست غیرمسلح شلیک می‌کنه
مرد فلوریدایی وارد اتاق زایمان ،دوست‌دختر سابق‌ـش می‌شه
و درحالی که داره زایمان می‌کنه با دوست‌پسر جدیدش درگیر می‌شه
،مرد فلوریدایی یه ماشین می‌دزده می‌ره به رستوران چکرز
سیب‌زمینی سرخ‌کرده
مرد فلوریدایی یه فلامینگو رو تا حد مرگ می‌زنه
مرد فلوریدایی در حال خوردن صورت یه مرد دیگه، پیدا شد
نه. نه - آره -
آره، حقیقت داره - نه -
...اون، حکومت ایالتی دست‌شون توی یه کاسه‌ست
آخه چرا کسی باید اون‌کارو بکنه؟
تا جلوی مردم رو از اومدن و یا برای نام‌نویسی برای رأی‌دادن در فلوریدا بگیرن، ارن. بیخیال
البته - آره -
می‌خوای دوباره آهنگ رو بذاری؟
آره، البته - آره -
ارنست مارکس. محکومیت اول‌ـته
حمل موادمخدر به قصد فروش؟
یه نصفه سیگاری
،به‌علاوه، گفتن تا زمانی که دوباره متهم نشم
این اتهام اصلاً حساب نمی‌شه
،مگر اینکه دوباره دستگیر بشی نه متهم بشی
یکی از یکی آسون‌تر
پول ورودی‌ـت رو از قبل پرداخت کردی
آره، پول ورود به زندان‌ـم رو
ما 50 دلار برای لوازم کلاس اجباری ضد مواد لازم خواهیم داشت
...و هر کلاس 25 دلاره، پس می‌شه
‏‏‏325دلار به‌علاوه‌ی 50 دلار
جمعاً 375 دلار. قادر هستید این مبلغ رو همین حالا پرداخت کنید؟
نه
یک برنامه‌ی پرداخت برای باقی‌مانده‌ی کلاس‌هاتون ترتیب داده می‌شه
،لطفاً سرموقع پرداخت رو انجام بدید وگرنه یک حکم برای دستگیری‌تون صادر خواهد شد
اگه کُل مبلغ رو تمام‌وکمال پرداخت کرده باشم
اصلاً نیازی هست به این کلاس‌ها بیام؟
نمی‌تونید، پس این‌کارو نکنید
،یکی از اون لیوان‌ها رو دم در بردارید
پُرش کنید و بذاریدش توی قفسه
بله. ممنون
چیتوء تُند آتشین چه طعمی‌ـه؟
تُند
من دارم تُند رو مزه می‌کنم
فصل سرقت
،کریسمس داره نزدیک می‌شه
همه باید بخورن
یا خورده بشن
هـی، چه خبر؟
هـی، کجائی؟
پیش دریوس‌ـم. داریم برمی‌گردیم
وایسا، بذار بذارم‌ـت روی اسپیکر
پسر، من رو از روی اسپیکر بردار
آره
هـی، ازت می‌خوام بری خونه‌ی ویلی
چرا، چی شده؟
،اون ایوان با جیغ و داد زنگ زد اینجا گفت ویلی دزدیدتش و از این چرندیات
با پلیس تماس گرفت
ببین، فقط برو اونجا و مطمئن شو ویلی روال‌ـه، باشه؟
ارن، فهمیدی؟
آره، فهمیدم - بسیارخب. فعلاً -
می‌تونی من رو برسونی یه جا؟
آهان
برمی‌گردم - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
موردی برات نداره منم باهات بیام، داداش؟
جوّ اینجا خیلی پُرتنش‌ـه
.آره، یه چیزی واسه کون‌ـت دارم ...آره
البته
من باهات شوخی ندارم
!کیه؟
ارن‌‌ام
♪ Rene & Angela - I'll Be Good ♪
کفش‌هاتون رو درآرید
نمی‌تونید اینجا بخوابید
.ما اینجا نمی‌مونیم ایوان کجاست؟
پلیس‌ـه؟
هرزه، به نفع‌ـته امیدوار باشی پلیس نباشه
...اون‌تو
اون‌تو زندانی‌ـش کردی؟
اینجا خونه‌ی منه
،ناسملاتی من باید از شما بپرسم
«شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟» - آره، ال من رو فرستاد -
الان دیگه خیلی گنده شده که خودش بیاد به دیدن‌ـم؟ حالا دیگه «دی‌ام‌ایکس» شده؟ [ رپر متولد نیویورک ]
.نه، توی بازداشت خونگی‌ـه ایوان تماس گرفت
گفت که دزدیده شده
برحسب اتفاق بهت اشاره کرد
که اون هرزه‌ی دزد ژنده‌پوش وقتی من خواب بودم
پنجاه دلار از جیب‌ـم دزدید؟
من ندزدیدم، ویلی
خب، پس لطفاً بگو کجاست، ایوان؟
ما دونفر تنها ننه‌خراب‌هایی هستیم که اینجان
پا درآورده رفته بیرون؟ - نمی‌دونم -
شاید خود احمق‌ـت خرج الکل کردی‌ـش
من الکل نخوردم. خیلی‌خب؟
من هیچوقت توی عمرم، پنجاه دلاری رو خرج الکل نکردم
چه گُهی داره می‌خوره؟
وقتی تماس گرفت، حرف از آدم‌ربایی زد، خیلی‌خب؟
.آدم‌ربایی شوخی‌بردار نیست خودت می‌دونی، درسته؟ ویلی؟
،خب، باید اون هرزه رو در 1974 دزدیده باشم
چون 45 سالی می‌شه بچه نبوده
اون‌توئه؟
نه، و نرو اون‌تو. تمساحه اون‌توئه
چی؟ - هوم. جوّ-
هوم، یه تمساح اون‌توئه، بی‌شوخی
کلیدها رو بده من
مدتی طول می‌کشه تا بتونم کلیدها رو پیدا کنم
همون جلوتن
هـی... می‌گفتم از دیدن‌ـت خوشوقت‌ام
ولی به زمان به‌عنوان یه مفهوم ،اعتقادی ندارم
پس... فقط می‌گم ما همیشه با هم آشنا شدیم
پلیس اینجاست؟ - تو باهاشون تماس گرفتی؟ -
...نه. ولی پتی از خونه بغلی
سریع تماس گرفت
نمی‌دونم یادته، پشت تلفن چی گفتی یا نه
،ولی آدم‌ربایی یه جنایت‌ـه
،و اگه اون رو به پلیس بگی
ما توی بد دردسری میوفتیم
تو اون 50 دلاری رو برداشتی؟ - کون لق‌ـت، ارن -
من هیچ پُخی برنداشتم
این رو بده به ویلی
ولی مطمئن شو اول باقی‌ـش رو بهت بده
،اگه تو 50 دلارش رو برداشتی
پس‌ـش بده، و این 100 دلاری رو نگه‌دار واسه خودت
از الفرد تشکر کن
وقتی من اینجا می‌موندم اون تمساحه اینجا بود؟
کی؟ کُچ؟ آره
اوه، تُف، تُف. من باهاشون تماس نگرفتم
خسته شدم انقدر ننه‌خرابا مثل پلیس
درم رو زدن. چی...؟ - شما ساکن اینجا هستید؟ -
پسر، چی می‌خواید شما؟
در مورد یه آشوب خانگی با ما تماس گرفته شد
نه. نه
.نه، خونه رو اشتباهی گرفتید ما خانوادگی نیستیم
ما حتی با هم ازدواج نکردیم - ما تماس نگرفتیم، سرکار -
ما ردیف‌ـیم
خانم، اینجا زندگی می‌کنید؟
نه. اینجا زندگی نمی‌کنه
.من درِ هرزه می‌ذارم قضیه از این قراره
خیلی‌خب؟ جرمی وجود نداره - با ما تماس گرفته شد -
نه. لطفاً بیاید روی چمن
من ایمنی‌ـم در خونه رو ول می‌کنم که بدون هیچ دلیلی بیام روی چمن پیش شماها؟
نمیام... نه. نه. نه
.اون‌کارو نمی‌کنم من از روال قانون آگاهـم
،اگه سعی دارید من رو دستگیر کنید ،باید یه شکایت‌نامه از اون بگیرید
و بعدش باید پُرشده و امضاشده باشه
روال قانون همینه - نه، قربان -
روال‌ـش این نیست
اطاعت کنید، وگرنه دستبند می‌زنیم به دست‌هاتون
چی می‌زنید بهم؟
ویلی، بهتره بری بیرون باهاشون صحبت کنی
من در مورد هیچی با این ولدزناها ،صحبت نمی‌کنم
چون هیچ‌کاری نکردم
و اگه همینطور سعی کنن جوری رفتار کنن
،که قراره بیان تو و من رو بگیرن
اونوقت اون تمساح رو آزاد می‌کنم
و می‌بینیم چی‌کار در موردش می‌کنن - شما تمساح ندارید -
!چرا، داره - اون یه تمساح داره -
اون مرد تمساحی‌ـه
اون بچه‌ها بهتون دروغ نمی‌گن
من مرد تمساحی‌ام. خیلی‌خب؟
،پس، حالا، دست از سرم بردارید
خبری هم از تمساح نخواهد بود. باشه؟
ما به تمساح لعنتی‌ـت شلیک می‌کنیم
!خب، بکنید. من می‌خوام ببینم
!بکنید
نمی‌دونم چه قصد و غرضی دارید
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
من مجبور نیستم غلطی بکنم چون هیچ گُهی نخوردم
کون مشکی‌ـم رو ببوسید
هـی، چطورید؟ اون دایی منه
.اون یه سرباز جنگ‌دیده‌ست لطفاً بهش شلیک نکنید
هـی، ببین، ما نیاز داریم که اون بیاد بیرون وگرنه بهش شوک وارد می‌کنیم
.می‌دونم، می‌فهمم نمی‌خوام این قضیه
بزرگ بشه، باشه؟ ،فقط پنج دقیقه بهم فرصت بدید
.باهاش صحبت می‌کنم اون خطرناک نیست
فقط بی‌ثبات‌ـه، باشه؟
هـی... یه تمساح اون‌توئه؟
آره
باهات مهربونه؟
نه
پنج دقیقه
فقط پنج دقیقه بهم فرصت بدید - تُف -
.ویلی، باید بری بیرون نمی‌خوام اوضاع دیوانه‌وار بشه
نمی‌دونم، اینجا که همین الان‌ـش دیوانه‌واره، داداش
این مردکه یه «کی‌من» بالغ داره اینجا که لاشه‌های مرغ دوره‌ش کردن [ نوعی تمساح ]
وامونده مثل اسنپ‌چتِ ازیلیا بنکس‌ـه [ رپر متولد نیویورک ]
.من توی دوره‌ی آزادی مشروطم نمی‌تونم بیوفتم زندان، بسیارخب؟
،اگه قراره تیراندازی بشه باید از اینجا خارج بشم
تیراندازی؟
مردکه، من که دیوونه نیستم
من مرد فلوریدایی نیستم
فقط از قانون مطلع‌ام
،تا زمانی که غلطی نکردم تنها کاری که باید بکنم، اینه که توی خونه‌م بمونم
،ببین، نمی‌دونم الان نئشه‌ای یا نه ولی داری روی سگ‌ـم رو بالا میاری
اوه اوه
بخش «فولتون» براش کاری نداره بیاد این‌تو و به دست‌های همه‌مون دستبند بزنه [ شهرکی در ایالت جورجیا ]
...خیلی‌خب؟ احمق
اوه
احمق‌بازی درنیار
چطور سعی داری از خودم بهم بگی؟
تو آواره‌ای، ارن. تو حتی یه آینه نداری
که خودت رو توش ببینی
بیا
...می‌دونم اخلاق‌مداری خیلی برات مهمه
ولی می‌شه لطفاً، فقط به حرف ارن گوش کنیم تا بتونیم از اینجا بریم بیرون. چهارتا پلیس اون‌سمت درـه
،می‌دونی اگه بیان داخل کُلی چیز دیگه بهت می‌چسبونن
هرزه‌ی دروغ‌گو
می‌دونستم - ...ننه -
مامان، ازت متنفرم، ویلی
دیگه برنگرد به خونه‌ی من
و امیدوارم کون‌ـت رو منفجر کنن
به نفع‌ـته امیدوار باشی همین‌کارو بکنن، هرزه
به نفع‌ـته امیدوار باشی همین‌کارو بکنن
این مردکه من رو دزدید
چه مرگ‌ـته؟
واقعاً، پسر؟ هان؟
تو چرا شلوغ‌ـش می‌کنی؟
تو توی آزادی مشروطی. فقط من رو ول کن برو - نه -
کسی که مالک این خونه‌ست
گفت که باید اطمینان حاصل کنم که تو مشکلی نداشته باشی
آها
ترسیدی
الان دیگه باید سمت خوب‌ـش بمونی
چون آقای مایه‌دارـه
یادته، دایی جارویس قدیما وقتی توی اون گروه بود به دیمون می‌رسید
حالا دیگه حتی با هم صحبت نمی‌کنن
چون پی بردید که خانواده، کسب‌وکارـه
نه، قضیه این نیست
اوه، واقعاً؟ - آره -
من از این می‌ترسم که مثل تو باشم
،می‌دونی، یه نفر که همه می‌دونستن زرنگ‌ـه ولی عاقبت‌ـش به
یه وراج همه‌چیزدون داغون ختم شد که می‌ذاره بدبختی سرش بیاد
لعنت
می‌دونی، جوّ اینجا
داره بیشتر و بیشتر حس و حال زندان به خودش می‌گیره
...پس من
آره، توی ماشین می‌بینمـت
روال‌ـه. روال‌ـه - روال‌ـه -
من هیچ غلطی نکردم
ویلی
،چیزی که گفتم رو از ته دل گفتم ولی متأسفم که گفتمـش
اگه با عقل جور درمیاد
از این می‌ترسم که ال تنهام بذاره
اون دیگه مثل قدیما بهم احتیاج نداره
...اون
اون یه‌جورایی آدم مهمی شده
هنوزم به‌خاطر اتفاقی که برای مادرم افتاد از دست‌ـت عصبانی‌ام
به همین خاطر اون حرف‌ها رو زدم
توی کسب‌وکار موسیقی این لازم‌ـت می‌شه
بگیرش
اون رو نمی‌گیرم
مردکه، ازت خواهش نمی‌کنم که
پلیس مثل مور و ملخ ریخته دور این خونه
می‌خوای به ال کمک کنی یا نه؟
،و اگه نمی‌خوای عاقبت‌ـت مثل من بشه
از شر اون «کینه» خلاص شو
ارزش عمر رو نداره
،همین رو دارم بهتون می‌گم ...یه تمساح لعنتی هست
آره، نتونستم بیارمـش بیرون
تمام‌وکمال در اختیار شماست
ویلی! میای بیرون؟
من می‌رم تو - وایسا -
♪ The Delfonics - Hey Love ♪
ویلی کجاست؟
چه خبر، پسر؟
ویلی چطوره؟
توی زندان نیست
هوم
یه‌خرده می‌خوای؟
آره
!یعنی چی؟
!اون چه کوفتی‌ـه؟
یه اسلحه‌ست
ویلی دادش بهم
مردکه، و تو هم گرفتی‌ـش؟
آره. خودت بهم گفتی کمک‌ـش کنم
داشتم کمک‌ـش می‌کردم
هـی، پس بذار شفاف‌سازی کنم
در حالی که پلیس بیرونه، تو یه اسلحه واسه یه کاکاسیاه نگه داشتی
این وامونده طلاست
هـی، می‌تونید یه مدت اینجا مخفی نگه‌ش دارید؟
به نفع‌ـته از شرّ اون اسلحه خلاص شی، پسر
تو کی هستی؟
اوه، پسر. اون داداش من تریسی‌ـه، پسر
امروز اومد بیرون - آره. چه خبر، پسر؟ -
اینجا می‌مونی؟
لعنت! صاحبخونه‌ای چیزی هستی؟
اون وامونده عالیه
آره... من از اینجا می‌رم
می‌بینم‌تون
اه، اون وامونده حرف نداره
اوه، تُف - هـی، ارن -
ردیفی؟
آره. ردیف‌ـم
خیلی‌خب، بعداً می‌بینم‌تون
فعلاً، پسر
فعلاً
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com